A colpi di luce 2.0: Jon Estwards


Ciao Jon. Non so niente di te.. quanti anni hai? Dove vivi?
Hi Jon. I don’t know nothing about you.. how old are you? Where do you live?
Ciao. Ho 22 anni e vivo a Montreal, in Quebec.
Hi. I’m 22 and I live in Montreal, Quebec.

Ho scelto te per la settimana della fine del mondo.. riesci ad immaginare perché?
I’ve chosen you for the “end of the world” week.. could you guess why?
Sì, suppongo che le mie foto a volte abbiano qualcosa di trascendentale, o forse un’ atmosfera da “giorno del giudizio” se le guardi sotto questa prospettiva.
Yeah, I guess my photos sometimes have that transcendental feel, or maybe a doomsday feel if you look at it from that perspective.

Credo che le tue foto siano uniche perchè trascendono completamente il mondo in cui viviamo e dove le scatti.. cosa vogliono rappresentare nelle tue intenzioni?
I think your photos are unique because they totally transcend the world where we all live and where you shoot them.. what do they represent in your own purpose?
Sì, mi interessa davvero creare un mondo staccato da questo. Ammiro molto la natura ed il mondo naturale, ma non mi piace ciò che gli umani ne hanno fatto e cerco di creare qualcosa di completamente diverso, o un posto dove preferirei vivere.
Yes, I’m very interested in creating a world detached from this one. I do admire a lot of nature and the natural world, but I don’t like what humans have done to the world and I try to create something completely different, or a place I’d prefer to live.

Ci riveleresti un piccolo segreto su come fai a creare ciò che crei?
Could you reveal us a little secret about how can you create all this?
Ecco, mi piace tenere il processo abbastanza segreto perchè voglio che ogni cosa sia più unica possible, ma probabilmente posso rivelare che prima di tutto uso le polaroid spectra per creare i miei lavori, e che uso la doppia esposizione, la proiezione, e sostegni che creo completamente per conto mio. Ho un modo di trattare un materiale fibroso che non credo nessun altro conosca a parte le poche persone a cui l’ ho raccontato.
Well, I do like to keep my processes pretty secret because I want everything to be as unique as possible, but I can probably reveal that I primarily use spectra polaroids to create my work and use double exposures, projection, and props created entirely on my own. I have a process of making a fibre material that I don’t think anyone else is doing or knows about besides a few people that I’ve told about it.

Per via di questa distanza dal mondo (e dal genere umano), potremmo dire che la tua vita artistica non riflette per nulla la tua vita personale? O ci sono alcuni punti in comune?
Because of this distance from the world (and from the human gender), could we say that your artistic life doesn’t reflect at all your personal life? Or are there some points in common?
Oh, non so, la vita può essere tremendamente mondana e noiosa ma provo a fare in modo che le cose siano interessanti e surreali. In effetti, mi capitano un sacco di cose surreali. Credo di essere proprio ora in uno strano punto di transizione e non saprei come descrivere la mia vita. Cerco solo di essere positivo e lasciare che le cose prendano il loro corso in questo momento. Se ho fortuna le cose andranno abbastanza bene e la mia vita rifletterà l’ ambiente in cui vorrei essere un po’ di più.
Oh I don’t know, life can definitely be mundane and upsetting but I try to keep things interesting and surreal. In fact, I find that a lot of surreal things happen to me. I think I’m actually in a weird transitional point right now and don’t really know how to define what my life is. I’m just trying to be positive and go with the flow right now. Hopefully things will turn out well enough and my life will reflect the environment I want to be in a lot more.

Il tuo stile sembra essere molto ben definito. Come ci sei arrivato e quanto ci hai messo? Credi che sia definitivo?
Your style seems to be really well defined. How did you arrive to it and how long did it take to you? Do you think it is definitive?
Le mie origini sono nel disegno e ho iniziato ad interessarmi alla fotografia solo da quando ho realizzato che anche con essa puoi arrivare allo stesso livello di fantasia. Ho scattato la mia prima polaroid a 15 anni, ho iniziato ad alimentare la creatività con dei segni particolari e ho scoperto la doppia esposizione un anno dopo, e da allora continuo a seguire la stessa strada. Lavoro sulla stessa intenzione da molto tempo, anche se forse lentamente si è evoluta. A volte sento che le mie foto di quando avevo 17 anni erano più forti delle foto che creo ora, quindi non so se ho perso una parte della mia creatività, ma di sicuro cerco di mettere tutte le energie possibili nel focalizzarmi sulla creatività.
My origins are in drawing and I’ve had interest in photography ever since I had the realization that you can also create the same kind of fantasy with photography. I took my first polaroid at age 15, started getting creative with masks and discovered double exposure a year later, and I’ve been following the same path since then. The same intention has been there for a while, maybe slowly evolving. Sometimes I feel like some of my photos from age 17 are stronger than the photos I’m creating now, so I don’t know if I’ve lost any part of my creative self, but I’m definitely trying to put as much of my energy into focusing creativity as possible.

Cosa sogni la notte?
What do you dream at night?
La scorsa notte ho sognato di condurre un uccello gigante blu attraverso un deserto fino ad un tempio. C’ era un duello tra due potenti ragazzi regali con bellissimi outfits sulla cima di un vulcano e quello che credevo avrebbe vinto si è tramutato in roccia ed è esploso. Il vulcano ha eruttato e l’ altro ragazzo è saltato a terra ed è rimasto l’ unico sopravvissuto. Era anche la persona più potente del mondo. Mi ricordo anche di sogni sul tagliare la cosa ad un pesce con pelle umana, sul perdere il cane di qualcuno in un lavandino mentre lavavo i piatti, sul viaggiare su un cristallo rosa fino ad un mondo crudele in fondo al mare, su due giocatori di un “gameshow” appesi sopra ad una pozza piena di coccodrilli, e l’ audience avrebbe deciso quale salvare, su un serpente gigante attorno ad una donna con tre teste, e ho fatto tantissimi sogni su labirinti, sull’ essere cacciati e sul combattere demoni.
Last night I dreamt about leading a giant blue bird through a desert into a temple. There was a duel between two powerful royal-looking guys with really intense outfits on top of a volcano and the one I expected would win turned to stone and shattered everywhere. The volcano erupted and the other guy jumped to the bottom and was the only one to survive. He was also the most powerful person in the world. I’ve also recorded dreams about cutting off the tail of a fish with human skin, losing someone’s dog in the sink while washing dishes, traveling on a pink crystal to a cruel world at the bottom of the sea, two gameshow contestants hanging over a pond filled with crocodiles and the audience decides which one to save, a giant green snake around a woman with three heads, and I have so many dreams about mazes, being chased, and fighting demons.

Credi che il mondo finirà questo venerdì?
Do you think the world will end this Friday?
No, o almeno non in modo distruttivo. Il sole si sta avvicinando alla stella Sirio, e si spera che il mondo si muoverà fuori dalle “dark ages”. Se il 21 non succederà nulla di importante, credo che quella data almeno sarà l’ inizio di una nuova era. Spero davvero in qualche cambiamento positivo. Questo video spiega cosa sta succedendo:  http://www.youtube.com/watch?v=hlfYHAV1i8w
No, or at least not in a destructive way. The sun is moving closer to the star Sirius and the world will hopefully be moving out of the dark ages. If nothing too noticeable happens on the 21st I think the date will at least be the marker of a new era. I’m really hoping for some positive change. This video explains what is happening: http://www.youtube.com/watch?v=hlfYHAV1i8w

 


Giulia Bersani

Sognatrice irrimediabile con il vizio della fotografia


RELATED POST

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *